In Naomi Washer's novel Subjects We Left Out, a young American writer begins translating the work of a French poet whose book bears striking parallels to her own life. Diffident despite her talent and thoughtfulness, she struggles to understand and speak to the people closest to her, especially Alex: an exchange student from Florence whom she feels intimately connected to despite his elusive, almost aloof disposition. As she travels through Paris and rural northeast France to meet with the poet and pursue an idea for her own book, she reckons with the distance between herself and Alex and begins to speak of the life she wants for herself. A meditation on what is often said and unsaid between people—in silence, translation, interpretation, and miscommunication—and an account of an artist coming into her own, Subjects We Left Out is a novel that sees the reader as correspondent, inviting us to hear and be heard, see and be seen, and summon the courage to speak clearly.
PRAISE FOR SUBJECTS WE LEFT OUT
When a mirror is anything but a blueprint, what to do when you find both yourself and your muse reflected therein? The parallel lives contained in Naomi Washer’s Subjects We Left Out, which takes translation to its most appropriate and dreamy level, as well as the confluence of love, language, and the seemingly impossible task of making oneself understood and seen while attempting to keep true to the other and the self, will make this text—this deep and emotive study of living in the life lines of unknowing and reaching—required reading for those readers who know that love is inseparable from what we say, and what we mean.
—Jenny Boully, author of Betwixt-and-Between: Essays on the Writing Life
This beautiful novel of ideas explores the often-blurred lines between friendship, love, and the kind of intimacy that somehow goes nowhere. With its lovely evocation of the internal life of a literary translator, Subjects We Left Out simultaneously considers the great difficulty of achieving clarity in life as well as literature—and the eternal challenge of getting thoughts and feelings across to another person, and into another text.
—Aviya Kushner, author of The Grammar of God
“Longing, we say, because desire is full of endless distances,” the poet Robert Hass once wrote, and few novels have given over so much of themselves to those distances as Naomi Washer’s Subjects We Left Out. A novel of ideas—about translation, creativity, friendship, and affinity, among other subjects—it’s also a character study of a young woman artist practiced at evading overt acknowledgment of and responsibility for her own longing. Her writing’s passionate restraint and commitment to the elliptical communicate the intensity of intellectual and erotic attachments that leave their marks on her language without entering it directly. And thus, in the end, it’s also a novel about the risk at the core of the lover’s art: through words, those proxy bodies, we set out at last across endless distances to risk making the contact that could change us forever.
—Brian Teare, author of Doomsdead Days
available from dancing girl press
available from toad press